Esta edição interativa é construída inteiramente sobre a tradução publicada em 2013 pelo
Programa de Pós-Graduação em Música da UFRJ, sob coordenação de Marcelo Fagerlande.
Todos os direitos autorais permanecem com os tradutores; este site é
apenas uma camada de interatividade e visualização sobre o trabalho original.
Direitos autorais
© 2013 by Fagerlande, Tavares, Albuquerque, Barroso e Pereira
Todas as traduções, notas explicativas e materiais editoriais aqui apresentados são de
autoria da equipe da UFRJ. A reprodução integral do conteúdo deve respeitar a licença
original da publicação impressa.
Publicação original
Tratados e Métodos de Teclado: Sancta Maria (1565), Frescobaldi (1637),
Couperin (1717) e Rameau (1724).
Marcelo Fagerlande (organizador); tradução de Marcelo Fagerlande, Ana Cecilia Tavares,
Clara Albuquerque, Maria Aida Barroso, Mayra Pereira.
Editoração eletrônica das partituras: Maria Aida Barroso.
Rio de Janeiro: UFRJ, Escola de Música, Programa de Pós-Graduação em Música, 2013.
118 p.: il.; 29,7 cm · ISBN: 978-85-65537-05-6
Trabalhos originalmente apresentados na X Semana do Cravo (Rio de
Janeiro, 2013).
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Reitoria
- Carlos Levi — Reitor
- Antônio Ledo — Vice-reitor
- Debora Foguel — Pró-reitora de Pós-graduação e Pesquisa
Centro de Letras e Artes
Escola de Música
- André Cardoso — Diretor
- Marcos Nogueira — Vice-diretor
- Afonso Barbosa Oliveira — Diretor Adjunto de Ensino de Graduação
- Celso Ramalho — Coordenador do Curso de Licenciatura
- João Vidal — Diretor Adjunto do Setor Artístico Cultural
- Miriam Grosman — Diretora Adjunta dos Cursos de Extensão
- Marcos Nogueira — Coordenador do Programa de Pós-graduação em Música
- Maria Alice Volpe — Editora-chefe
Equipe desta publicação
X Semana do Cravo
- Marcelo Fagerlande — Coordenação
Organização da edição
- Marcelo Fagerlande
- Clara Albuquerque
- Eduardo Antonello
Tradução
- Marcelo Fagerlande — organizador e tradutor
- Ana Cecilia Tavares
- Clara Albuquerque
- Maria Aida Barroso
- Mayra Pereira
- João Rival, então bacharelando na instituição, participou da primeira versão da tradução da obra de Rameau, em 2004.
Comissão Científica · X Semana do Cravo
- Marcelo Fagerlande
- João Vidal
- Paulo Peloso
- Pauxy Gentil-Nunes
- Carlos Alberto Figueiredo (UNIRIO)
Comitê Editorial do Programa de Pós-Graduação em Música
- Marcos Nogueira — Coordenador
- Maria Alice Volpe — Vice-Coordenadora / Editora-chefe
- Samuel Araújo
- Pauxy Gentil-Nunes
- Antonio Jardim
- Ana Paula da Matta
Editoração e produção
- Maria Aida Barroso — Editoração eletrônica das partituras
- Mayra Pereira — Editoração
- Mayra Pereira e Marcelo Fagerlande — Projeto gráfico
- Jacques Sillos — Tratamento de imagens
Catalogação
- Biblioteca Alberto Nepomuceno / EM / UFRJ
- Tiragem: mil exemplares
Agradecimentos da equipe
FAPERJ — Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro,
pelo financiamento da publicação. E a Ailen Meireles, Antoine Espagno, Ariadne Paixão,
Augusto Carvalho Souza, Cleci Righi Daniel, Giulia Tettamanti, Ilton Wjuniski, Kristian
Nyquist, Luis Tavares Ladeira, Paloma Lima, Patrícia Thomé Junqueira Schettino, Rita de
Cássia Almeida.
Fontes utilizadas pelos tradutores
Edições fac-similadas a partir das quais a tradução foi feita:
- SANCTA MARIA, Thomas de. Libro Llamado Arte de Tañer Fantasia. Valladolid, 1565. Ed. fac-simile. Westmead: Gregg International Publishers Limited, edição de Denis Stevens, 1972.
- FRESCOBALDI, Girolamo. Al Lettore in Toccate d'intavolatura di Cembalo et Organo... Roma, 1637. Pádua: G. Zanibon, edição de Kenneth Gilbert, 1978.
- COUPERIN, François. L'Art de toucher Le Clavecin. Paris, 1717. Ed. fac-simile. Courlay: Éditions J. M. Fuzeau S.A., edição de Jean Saint-Arroman, 1996.
- RAMEAU, Jean-Philippe. De la mechanique des doigts sur le clavessin in Pièces de clavecin. Paris, 1724. Ed. fac-simile. In: LESCAT, Philippe e SAINT-ARROMAN, Jean (Ed.). Méthodes & Traités. Courlay: Éditions Fuzeau, 2003.
Outras edições consultadas
- COUPERIN, François. L'Art de toucher Le Clavecin / Die Kunst das Clavecin zu spielen / The Art of playing the Harpsichord. Tradução para o alemão de Anna Linde e para o inglês de Mevanwy Roberts. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, edição de Anna Linde, 1933.
- SANCTA MARIA, Fray Thomas de. Wie mit aller Vollkommenheit und Meisterschaft das Klavichord zu spielen sei. Tradução de Eta Harich-Schneider e Ricard Boadella. Lippstadt: Kistner & Siegel & Co., 1962.
- SANCTA MARIA, Fray Thomas de. The Art of Playing the Fantasia. Tradução, transcrição e comentário por Almonte C. Howell Jr. e Warren E. Hultberg. Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, 1991.
- FRESCOBALDI, G. Avvertimenti. Tradução para o português de Maria Helena Bezzi. Apostila do curso Interpretação da música para teclado do séc. XVII ao início do séc. XIX. Conservatório Brasileiro de Música, 1977.
- RAMEAU, Jean-Philippe. De la mechanique des doigts sur le clavessin in Pièces de clavecin. Paris: Heugel & Cie, edição de Kenneth Gilbert, 1978.
- DARBELLAY, Etienne. Liberté, variété et 'affeti cantabili' chez Frescobaldi. Revue de Musicologie, Paris, vol. LXI, n. 2, p. 197-243, 1975.
Bibliografia secundária essencial
Citada nas notas dos tradutores:
- BAUMONT, Olivier. En relisant l'Art de toucher le Clavecin. Disponível em: clavecin-en-france.org.
- BUKOFZER, Manfred. Music in the Baroque Era. New York: W.W. Norton & Company, 1947.
- GILBERT, Kenneth. Prefácios às edições de Frescobaldi (1978) e Rameau (1978).
- HAMMOND, Frederick e SILBIGER, Alexander. Frescobaldi, G. Grove Music Online.
- HARNONCOURT, Nikolaus. O discurso dos sons. Rio de Janeiro: Editora Zahar, 1987.
- HOWELL, Almonte e ROIG-FRANCOLI, Miguel. Sancta Maria. In: Grove Music Online.
- LESCAT, Philippe. Méthodes & Traités Musicaux en France 1660–1800. Paris: Institut de pédagogie musicale et chorégraphique, 1991.
- LOHMANN, Ludger. Studien zu Artikulationsproblemen bei den Tasteninstrumenten des 16.–18. Jahrhunderts. Regensburg: Gustav Bosse Verlag, 1982.
- MORONEY, Davitt. Couperin, Marpurg and Roeser: A Germanic Art de Toucher le Clavecin? In: HOGWOOD, Christopher (Ed.). The Keyboard in Baroque Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
- NEWCOMB, Anthony. Frescobaldi, G. In: SADIE, Stanley (Ed.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians. London: Macmillan, 1980.
- SADIE, Stanley (Ed.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians. London: Macmillan Publishers Limited, 1980.
- SILBIGER, Alexander. Passacaglia and Ciaccona: Genre Pairing and Ambiguity from Frescobaldi to Couperin. Journal of Seventeenth-Century Music, vol. 2, n. 1.
- SPIETH, Noëlle. Le toucher du clavecin à la lecture de François Couperin, Saint-Lambert et Rameau. Disponível em: clavecin-en-france.org.
- STAIER, Andreas. Freiheit, die ich meine. Concerto, Das Magazin für Alte Musik, vol. 71, 1992.
- TRINKEWITZ, Jürgen. Historisches Cembalospiel. Echterdingen: Carus-Verlag, 2009.
Sobre esta edição interativa
Este site digital foi concebido como uma camada interativa sobre o trabalho
original da UFRJ, com os seguintes objetivos pedagógicos:
Navegação por temas
Cruzar os quatro autores em torno de assuntos como dedilhado, ornamentação, postura, ritmo e articulação — algo difícil de fazer numa leitura linear.
Tooltips do dicionário
Cada termo técnico ou histórico aparece anotado: ao passar o mouse, abre-se uma janela com sua definição e o equivalente nas línguas originais.
Apoio audiovisual
Cada tratado e cada peça mencionada nos textos têm links curados para gravações de referência no YouTube — com nomes de cravistas conhecidos por sua excelência em cada repertório.
Visualização de dedilhados
As complexas tabelas de dedilhado de Sancta Maria e os pares de dedos de Couperin são exibidos como sequências visuais coloridas — facilitando memorização e prática.
Tema claro e escuro
Para leituras longas, o modo escuro reduz fadiga visual; o modo claro evoca o pergaminho histórico das edições originais.
Modernização sem tradução adicional
O texto traduzido permanece integral e respeitado. Ao redor dele, organizamos o conteúdo, criamos cruzamentos, abrimos referências — mas não alteramos a tradução.
★ Princípio editorial
Esta edição segue o ideal apontado pelos tradutores na nota final: oferecer ao leitor
contemporâneo "uma maior aproximação com a obra e com o pensamento de seus autores". A
tecnologia entra apenas como facilitador — nunca como substituto da leitura cuidadosa.
Como citar
Para citar a tradução (origem do conteúdo):
FAGERLANDE, Marcelo (org.); TAVARES, Ana Cecilia; ALBUQUERQUE, Clara; BARROSO, Maria Aida;
PEREIRA, Mayra (trad.). Tratados e Métodos de Teclado: Sancta Maria (1565), Frescobaldi
(1637), Couperin (1717) e Rameau (1724). Rio de Janeiro: UFRJ, Escola de Música,
Programa de Pós-Graduação em Música, 2013.
O Programa de Pós-Graduação em Música da UFRJ está localizado na Rua do Passeio 98, Lapa,
Rio de Janeiro — RJ. CEP 20021-290.